Une famille arabe confrontée au racisme en République tchèque dans un film présenté au Festival du cinéma du Caire

Le court-métrage « Vacances à Teplička », réalisé par Bishoui Kalada et mettant en vedette Sidqi Sakhr, participe à la compétition « Panorama du court-métrage égyptien » de la 47e édition du Festival international du film du Caire. L’œuvre aborde les situations de racisme auxquelles est confrontée une famille arabe lors d’un séjour dans la ville tchèque de Teplice.
Le film s’inspire d’un fait réel qu’il présente sous une forme mêlant surréalisme et ironie, comme l’ont expliqué Sakhr et Kalada en évoquant le parcours de l’œuvre, de la naissance de l’idée à la participation au festival.
Un article en arabe à l’origine de l’idée du film
L’histoire remonte à l’époque où Walada préparait son mémoire de master en réalisation à l’université FAMU, en République tchèque. Il est alors tombé par hasard sur un article consacré à la ville de Teplice, destination prisée par de nombreux Arabes et réputée pour ses stations thermales. Le réalisateur explique que l’article évoquait un événement survenu en 2016, lorsque la municipalité de la ville avait décidé de publier une brochure en arabe contenant des consignes à l’intention des visiteurs sur le comportement à adopter dans les lieux publics, dont environ cinq mille exemplaires avaient été imprimés.
Sakhr précise que la brochure contenait des consignes qui semblaient étranges, notamment celles concernant la marche sur la pelouse, accompagnées de la menace de sanctions pour ceux qui ne les respecteraient pas, ce qui lui a donné l’impression que les visiteurs arabes étaient visés ; le réalisateur a donc choisi cette ville comme cadre de l’action. L’étrangeté de l’incident l’a d’abord poussé à vérifier sa véracité, puis il a décidé d’en faire un film, estimant que l’absurdité de l’histoire se prêtait à un style plus surréaliste.
Sakhr souligne que l’ironie réside dans la présentation de des vacances dans un lieu qu’il qualifie de « magnifique », alors que les faits de ce voyage révèlent une facette liée au racisme, ce qui rend le titre à la fois cohérent avec le contenu et en contradiction avec celui-ci.
Un père tiraillé entre l’envie de se détendre et la nécessité de réagir
Sakhr incarne le personnage de « Samih », un père qui a enfin obtenu les vacances qu’il attendait depuis longtemps et qui tente d’en profiter avec sa femme et ses deux enfants, mais il se heurte à une série de situations racistes. Il se retrouve alors tiraillé entre le plaisir de profiter de ces vacances pour lesquelles il a économisé toute l’année et le dilemme de savoir s’il doit se taire ou s’opposer à ce dont lui et sa famille sont victimes.
Sakhr précise que le film ne généralise pas, mais reflète des expériences que certains Arabes peuvent vivre, qu’ils résident en Occident ou qu’ils y soient simplement de passage.
Le rythme serein à l’origine du choix du héros
Qalada raconte qu’il a imaginé l’histoire dès sa première lecture de l’article sur le personnage de « Samih », qui se rend avec sa famille à Tbilissi, avant d’être pris en chasse par les agents de sécurité de la station balnéaire. Il explique que la nature même du film, avec son rythme calme, ses rares dialogues et ses éléments surréalistes, a imposé le choix d’un acteur capable de porter ce rythme, et que Sakhr a été le premier nom qui lui est venu à l’esprit alors qu’il écrivait. Après lui avoir envoyé le scénario, les deux hommes ont commencé à discuter du projet avec enthousiasme avant de se lancer dans cette collaboration.
Quatre jours de tournage et 24 minutes
Le parcours du film, de la première ébauche au tournage et au montage, a duré environ quatre ou cinq mois ; le tournage n’a quant à lui pas dépassé quatre jours, et la durée du film est de 24 minutes. Qalada précise que toutes les étapes, y compris le montage, ont dû être menées à bien au cours d’un semestre de quatre mois, parallèlement aux études, et que la contrainte de temps faisait partie intégrante de l’expérience pédagogique. En effet, ce travail intensif, malgré la fatigue qu’il a engendrée, l’a aidé à développer son style et à trouver sa propre voix en tant que réalisateur.
Un budget étudiant et une langue qui n’ont pas entravé le tournage
Ce film est un projet universitaire produit avec un budget limité, pour lequel l’université a apporté son soutien, notamment en fournissant le matériel, tandis que l’équipe de tournage s’est chargée de subvenir au reste des besoins. Qalada décrit le fait de travailler dans un pays où il ne connaît pas grand monde et dont il ne parle pas la langue comme un véritable défi, mais l’accueil réservé par la population locale aux films étudiants a facilité le tournage dans les rues et permis de mener à bien le projet à moindre coût.
Quant à la barrière de la langue, elle n’a pas posé de problème majeur, car certains participants parlaient anglais, et la directrice de production tchèque s’est chargée de communiquer avec ceux qui ne le parlaient pas, ce qui a beaucoup aidé l’équipe. La plupart des dialogues sont en arabe, car c’est la langue que la famille utilise entre elle, avec quelques passages en tchèque interprétés par d’autres clients de l’hôtel qui n’étaient pas Sakhr. De manière générale, le film repose sur peu de dialogues, ce qui correspond à son style visuel et narratif.
Entre respect des horaires et averses soudaines
Sakhr explique que tourner hors d’Égypte n’est pas une nouveauté pour lui, et que les professionnels égyptiens, devant comme derrière la caméra, possèdent un haut niveau technique. Il souligne que ce qui caractérise le plus les équipes de tournage à l’étranger, c’est leur respect rigoureux des horaires de tournage et la fin de la journée de travail à l’heure prévue, contrairement à ce à quoi il est habitué. En revanche, l’équipe a dû faire face à des averses soudaines qui l’ont parfois contrainte à interrompre le tournage et à trouver des moyens de se protéger du froid et de la pluie.
Le Festival du film du Caire, un « sceau » pour l’œuvre
Sakhr considère que la sélection du film au Festival du cinéma du Caire est une source de fierté pour ses créateurs, qualifiant cette sélection de « label de qualité » décerné par une institution jouissant d’une grande autorité artistique, ce qui leur confère confiance et fierté quant à leur travail. Il précise que le nom de la ville peut sembler peu familier au public, mais qu’il n’est pas difficile à prononcer, et qu’il s’est rendu à Tbilissi pour la première fois pendant le tournage, une destination prisée des Arabes pour la cure et la détente.



